Cik nopietni cilvēcei jābaidās no asteroīdiem?

Latvijai visvairāk ir jābaidās no tendētiem sovjetiem un garīgi kastrētiem tuzikiem!

Ļoti cien. Matando los trolls, paldies par Jūsu piezīmi, pilnīgi tai piekrītu. Vienkārši ātri klabināju klavu - bērns mājās, taisu kaut ko ēdamu, piektdiena taču, pelmeņus nevārīsi. Nākamreiz noteiktu pievērsīšu īpašu uzmanību precīzākam tulkojumam.

(rolleyes) Ja jau kaut ko tulko pa taisno no krievu valodas, tad jāpacenšas tomēr saglabāt kaut kādu jēgu. "Pieņemt" acīmredzot ir krievu "priņimatj", tikai šoreiz tas bija jātulko ka "ieņemt", "norīt", "apēst", it kā runa būtu par tabletēm, nevis par nākšanu ciemos. Sanāk neveikli, jokam bišķi zūd jēga, tāpēc jāpadomā, vai vispār bija vērts. Šitā nelaime brīžiem gadās arī "Sestienā" lasāmajām anekdotēm, kad ir pilnīgi skaidrs, ka un kā varēja labāk. Īsāk sakot, ja brīvi nepārvaldār GAN latviešu, gan krievu (vai angļu utt) valodu, labak netulkojiet jokus paši.

tur kur zin -portālos, ir tā pārbijušies ka parakstīt vairāk nevar

Laikam priekšlikums jaunam kalendāram, kad gadus saķs skaitīt atpakaļ!