"Iekšlietu ministrs Eli Jišaji pasludinājis Ginteru Grasu Izraēlā par "persona non grata"," teikts ministrijas izplatītajā paziņojumā.
"Gintera dzejolis ir mēģinājums uzpūst naida liesmas pret Izraēlas valsti un izraēliešu tautu," izteicies ministrs. "Ja Ginters vēlas turpināt savu pārspīlēto un melīgo darbu izplatīšanu, tad es viņam iesaku to darīt no Irānas, kur viņš atradīs pateicīgu auditoriju."
Jāatgādina, ka 84 gadus vecais Nobela prēmijas laureāts dzejolī "Was gesagt werden muss" ("Kas jāpasaka") pauž bažas, ka, dodot "triecienu pirmā", Izraēla grib "iznīcināt Irānas tautu". "Kāpēc es to saku tagad, vecumā un ar savu pēdējo tinti - kodolvalsts Izraēla apdraud jau tā trauslo pasaules mieru?" lasāms laikrakstā Süddeutsche Zeitung publicētajā dzejolī.
Grass atbild - nacistiskās Vācijas "nesalīdzināmie" noziegumi pret ebrejiem un bailes no apsūdzībām antisemītismā atturējušas viņu līdz šim no atklātas Izraēlas kritizēšanas.
Bet "rītdien var jau būt par vēlu" un Vācija var kļūt par "piegādātāju noziegumā", brīdina rakstnieks, norādot uz pagājušajā mēnesī parakstīto vienošanos, kurā Berlīne apņemas pārdot Izraēlai jau sesto "Dolphin" klases zemūdeni, kas var tikt aprīkota ar kodolieročiem. "Es atzīstu - es vairs neklusēšu, jo man kļūst nelabi no Rietumu liekulības," raksta Grass.
Kā jau bija sagaidāms, dzejolis izsaucis Izraēlā sašutumu. Pret slaveno rakstnieku vērsušās daudzas amatpersonas, sākot ar premjerministru Benjaminu Netanjahu, kurš Grasa dzejoli nosaucis par "apkaunojošu".
"Jāpasaka tas, ka pie Eiropas tradīcijas pieder apsūdzēt ebrejus rituālās slepkavībās pirms Lieldienām," izteicies Izraēlas Berlīnes vēstniecības misijas vadītāja vietnieks Emanuels Nahšons. "Agrāk tās bija kristiešu bērnu asinis, ko ebreji izmantoja macās [neraudzētā maizē], tagad tā ir Irānas tauta, ko ebreju valsts it kā grib iznīcināt." "Mēs vēlamies dzīvot mierā ar mūsu reģiona kaimiņiem. Un mēs neesam gatavi uzņemties lomu, ko Ginters Grass mums ierāda procesā, kurā Vācijas tauta samierinās ar savu vēsturi," norādīja vēstnieks.