Laika ziņas
Šodien
Daļēji apmācies
Rīgā +4 °C
Daļēji apmācies
Pirmdiena, 18. novembris
Doloresa, Aleksandrs, Brīve

Makrons un Tramps cenšas notušēt domstarpības drošības jautājumos

Francijas prezidents Emanuels Makrons un viņa ASV kolēģis Donalds Tramps sestdien mēģināja mazināt iespaidu par asajām domstarpībām starp abiem līderiem drošības jautājumos, kāds radies pēc Elizejas pils saimnieka un Baltā nama saimnieka nesenajiem izteikumiem.

Kā ziņots, Tramps piektdienas vakarā, tikko ieradies Parīzē, lai piedalītos piemiņas pasākumos par godu Pirmā pasaules kara beigām, paziņoja, ka Makrona ierosinājums par kopīgas Eiropas Savienības (ES) armijas izveidošanu esot "ļoti aizvainojošs".

"Francijas prezidents Makrons tikko ir ierosinājis Eiropai izveidot savu armiju, lai aizsargātu sevi no ASV, Ķīnas un Krievijas," Tramps ierakstīja tviterī, kad viņa lidmašīna nolaidās Francijas galvaspilsētā.

Tādējādi ASV prezidents reaģēja, uz Francijas līdera otrdienas intervijā radiostacijai Europe 1 teikto, ka "mums sevi jāaizsargā, ņemot vērā Ķīnu, Krieviju un pat Savienotās Valstis".

Makrona kanceleja pirms abu līderu tikšanās sestdien paziņoja, ka šī konflikta pamatā esot pārpratums un ka prezidents nekad neesot sacījis, ka Eiropas vienotā armija būtu vajadzīga aizsardzībai pret ASV.

Pirms abu līderu divpusējām sarunām Elizejas pilī Makrons žurnālistiem norādīja, ka apspriedīs ar savu ASV kolēģi "Eiropas stratēģiskās iespējas".

Francijas prezidents centās savus priekšlikumus pasniegt kā centienus drīzāk apmierināt paša Trampa pieprasīto Eiropas aizsardzības izdevumu palielināšanu.

"Es piekrītu prezidenta Trampa viedoklim, ka mums NATO nepieciešama daudz labāka sloga sadale, un tāpēc es uzskatu, ka mans ierosinājums Eiropas aizsardzībai ir pilnībā savietojams ar to," uzsvēra Makrons.

Savukārt Tramps, noklausījies sava kolēģa teikto, uzsvēra, ka abi esot "ļoti labi draugi".

"Mums daudzējādā ziņā ir daudz vairāk kopēja, (..) nekā cilvēki domā," piebilda ASV prezidents. "Mēs vēlamies palīdzēt Eiropai, taču tam jābūt taisnīgi."

Viņš kārtējo reizi norādīja, ka šobrīd izdevumu nasta par Eiropas drošību pārmērīgi gulstas uz ASV pleciem, vienlaikus paužot pārliecību, ka Makrons to apzinās.

Top komentāri

reptilis
r
Francija jau reiz bija izstājusies no NATO....a,varbūt ,viņa tur arī nav vajadzīga?...
kļūdu labojums
k
"mums sevi jāaizsargā, ņemot vērā Ķīnu, Krieviju un pat Savienotās Valstis". Makrona frāze ir: "Nous devons nous protéger à l'égard de la Chine, de la Russie et même des Etats-Unis d'Amérique." Vārdi "à l'égard" nebūt nenozīmē "ņemot vērā" kā to pasniedz "Diena". Franču-latviešu vārdnīca dod tikai vienu tulkojumu: "attiecībā uz". Tad tulkojumam būtu jābūt: "mums sevi jāaizsargā attiecībā uz Ķīnu, Krieviju un pat Savienotajām Valstīm". Skan neskaidri, vai ne? Šī vārdnīca gan nav pilnīga. Piemēram, frāzi: "on entend par autosuffisance une complète indépendance à l’égard des importations" var pārtulkot: "ar pašpietiekamību saprot pilnīgu neatkarību attiecībā uz importu" vai arī: "ar pašpietiekamību saprot pilnīgu neatkarību no importa". Lūk, "attiecībā uz" vietā labāk der "no". Tad Makrona frāze kļūst šāda: "mums sevi jāaizsargā no Ķīnas, Krievijas un pat Savienotajām Valstīm". Nevis "ņemot vērā", bet gan "no".
Skatīt visus komentārus

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS


Aktuāli


Baltijas valstis

Vairāk Baltijas valstis


Eiropa

Vairāk Eiropa


ASV

Vairāk ASV


Krievija

Vairāk Krievija


Tuvie austrumi

Vairāk Tuvie austrumi


Cits

Vairāk Cits