Aktuāli

Rīgā +1 °C: Apmācies

Pirmdiena, 18. novembris: Doloresa, Aleksandrs, Brīve

LETA

Tulkotāja Silvija Brice

Dzintara Soduma balva literatūrā šogad piešķirta Silvijai Bricei un Mārtiņam Zvīdriņam

Autorizēties

Pievienot komentāru

Rādīt labākos

2 komentāri

4. maijs, 2018, 18:10

svešinieks

s

"... Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu - kur svešas skaņas skan un svešu domu rod... " Daiļliteratūras “tulkošana” būtībā ir noziegums. Mentalitāti var tikai aptuveni aprakstīt, nevis iztulkot citā mentalitātē ! Iztulkot var, piemēram, primitīvu instrukciju lai nebāž nagus, kur var iespiest vai nocirst. Vai, ja zagsi – nonāksi aiz restēm!

Atbildēt
2
2

10. maijs, 2018, 11:08

SR

S

Pēc Jūsu loģikas sanāk, ka jāmācās visas pasaules valodas.

0
0

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Dziesmu svētku tradīcijas nākotne nerādās optimistiskos toņos © DIENA

Jāzeps un pazudušais dēls © DIENA

Ārpus aizspriedumu nospraustajām robežām © DIENA

Pārlaicīgas sarunas sakrālajā mūzikā © DIENA

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Aktuāli

Spriedzi var griezt ar nazi. Saruna ar kinorežisoru Gustavu Melleru

"Man patīk filmas, kuras ne tikai sagādā intelektuālu baudu, bet arī sniedz teju fiziski sajūtamu pārdzīvojumu, – filmas, uz kurām reaģē gan prāts, gan ķermenis," uzsver zviedru režisor...

Šodien, 9:00

Izstāde Eduards Kalniņš 120

Par godu leģendārā latviešu gleznotāja Eduarda Kalniņa 120. jubilejai, Galerijas Daugava paspārnē izdots vērienīgs albums, kurā reproducētas autora gleznas, fotogrāfijas no ģimenes arhīva un paša...

Šodien, 14:45

Ziņas

Kultūras ministrijas valsts sekretāres vietnieces kultūrpolitikas jautājumos amatā apstiprināta Baiba Mūrniece

Tartu 2024 noslēgs Eiropas kultūras galvaspilsētas gadu ar krāšņu gaismu šovu un reivu

Durbes pils kompleksā norisināsies krāšņa kultūrprogramma Ziemas pasaka

KDi iesaka: Apbrīnojama melodiskuma izjūta © DIENA

Mūzika

Uzgriezīsim kārtīgu latviešu jandālu! Liepājā svētkus atzīmēs ar latviešu simfoniskajām dejām © DIENA

18. novembra svētku koncerti izskanēs Latvijas vēsturiskajos novados

Amerikas brīnuma radīšana. Liepājas Simfoniskais orķestris un Valsts akadēmiskais koris ierakstīs mūziku Holivudas filmai © DIENA

Roberts Balanas ar jaunu aranžiju sveic Latviju dzimšanas dienā un izziņo koncertu

Vairāk Mūzika

Māksla

Rīgas Fotogrāfijas biennāles NEXT 2025 balvas Meklējam jauno fotogrāfijā! galveno balvu iegūst igauņu māksliniece Rūdu Ulasa

Latvija no Vācijas atgūs Jāņa Roberta Tillberga gleznu, kas 80 gadus uzskatīta par zudušu

Latvijas Nacionālajā mākslas muzejā būs skatāma Ludolfa Liberta daiļradei veltīta izstāde

Rīgas Laikmetīgās mākslas telpā tiks atklāta Lindas Vilkas izstāde slēgta. Notiek koncerts

Vairāk Māksla

Teātris

Jūtu pumpurs. Uz Valmieras teātra skatuves Romeo un Džuljetā satiekas jaunie aktieri © DIENA

Kad naids ir dabiskāks par mīlestību. Melnā komēdija Sērdienīgie rietumi Daugavpils teātrī © DIENA

Rīgas cirkā – Cirka nakts programma, Baltijas mākslinieki un Ziemassvētku izrādes

Rīgas cirka zirgu stallī pirmizrādi piedzīvos teātra trupas Kvadrifrons veidotā izrāde Love is a Stranger

Vairāk Teātris

Literatūra

Ojāra Vācieša literāro prēmiju dzejā saņem Līva Marta Roze par dzejoļu krājumu Struktūra

Bukera prēmija piešķirta angļu rakstniecei Samantai Hārvijai

Notiks LNRMM rīkotā zinātniskā konference Akti. Fakti. Artefakti

Lāčplēša dienā notiks eposa Lāčplēsis lasīšanas maratons

Vairāk Literatūra

Kino/TV

Kinofestivālā Melnās naktis pasaules pirmizrādi piedzīvo Jura Kursieša spēlfilma Cildenie

Latvijas dokumentālais kino Amsterdamas festivālā IDFA

Pirmizrādi piedzīvos dokumentālā filma Nord Express par Rail Baltica celtniecību

Spilvē taps daudzfunkcionāls kino filmēšanas paviljons

Vairāk Kino/TV

Eksperti/Blogeri

Atā, atā! © DIENA

Shēmas atceļot © DIENA

Par plauktu balvām © DIENA

Tāda kā svilpšana © DIENA

Vairāk Eksperti/Blogeri

Intervijas

Spriedzi var griezt ar nazi. Saruna ar kinorežisoru Gustavu Melleru © DIENA

Viņš ir ļoti labs gultā*. Intervija ar mākslinieci Sarmīti Māliņu © DIENA

Režisors Māris Martinsons: Mēs sākām atkāpties vēsturē no viena notikuma uz nākamo un apstājāmies pie 1873. gada © DIENA

Neteiksim viņiem neko. Intervija ar režisoru Juri Kursieti © DIENA

Vairāk Intervijas

Recenzijas

Dziedot laupu, dziedot šauju. Valtera Sīļa izrādes Alfas recenzija © DIENA

Spilgtu personību sezona. LNSO sevi apliecina mākslinieciski spoži © DIENA

Samtainā tumsā. Latvijas Leļļu teātra Leģendārās izrādes recenzija © DIENA

Kopīgā enerģija. Ingas Melderes un Luīzes Nežbertes izstādes Saulstāves recenzija © DIENA

Vairāk Recenzijas

Grāmatas

Izdots vēsturisks romāns Zeme, kas dzied. 1873. gads

Izdota mūsdienu autores Gaļinas Rimbu dzejas izlase Tu — nākotne

Klajā nākusi Ērika Hānberga grāmata Manas vakardienas šodienās

Klajā nāks kolektīvā monogrāfija Klusumā. Kvīri, padomju vara un sabiedrība Latvijā, 1954–1991

Vairāk Grāmatas

Konkursi

Noslēdzies Diena.lv konkurss par ielūgumiem uz Avi Avitala un Omera Avitala koncertu Lielajā dzintarā

Noslēdzies Dienas konkurss par ielūgumiem uz Retro vakaru Jelgavā © DIENA

Izspēlēts ielūgumu komplekts uz cirka priekšnesumu Svalbard Cabaret Night(1)

Noslēdzies konkurss par ielūgumiem uz šovu Mūzika tumsā: Pavasara noskaņojums © DIENA (1)

Papildināts 13:11

Vairāk Konkursi

Ceļojumi

Izstāde Mūžīgi Čaks

Dzirkstošais ceļvedis. Šampaņa vilina ar īpašu gaisotni © DIENA

No Pakrojas līdz Ilzenbergai © DIENA

Ceļojums senatnē. Kuršu, Zemgaļu un Sēļu loks © DIENA

Vairāk Ceļojumi

KD Afiša

Izstāde Eduards Kalniņš 120

Izstāde Sibīrijas vēstules

Izstāde Sensorā iztēle

Modes muzeja jaunā izstāde Auksti

Vairāk KD Afiša

Deja

TDA Vektors un grupa Auļi ieskandina valsts svētku nedēļu ar mītisku videoklipu

Foto: Latvijas Nacionālajā baletā izdejota britu horeogrāfa Keneta Tindala baleta Kazanova pirmizrāde

Baltijas Baleta festivāls noslēgsies ar futūristiska mūsdienu baleta izrādi Cita pasaule

Iekšējais labirints. Sākas dejas izrādes Labra nams rudens viesizrādes © DIENA