Laika ziņas
Šodien
Apmācies
Rīgā +8 °C
Apmācies
Ceturtdiena, 7. novembris
Lotārs, Helma

No maiga vējiņa liepu lapās līdz ērgļa nāvei

Pievienot komentāru

0/1000 zīmes
Margarēta
M
Cik ilgi Diena turēs rubriku Raiņa un Aspazijas 150 jubīlejas gads? Tas IR BEIDZIES. Paldies tam Kungam. Likās, ka velkas mūžību savā iepelējušajā garlaicībā kombinācijā ar hipsterīgumu. Tagad ir Jaņa Rozentāla gads. Bet Diena laikam to nav pamanījusi. Vai Janis Rozentāls nav izdevīgs kumoss un kampiens, jo nav tāda finansējuma kā abiem dzejdariem?
vai pēc intelektuāles margrietas do
v
literatūra ir literatūra tikai tad, kad to tulko neskaitāmās valodās... vai viņai ir zināms cik daudz cilvēku Latvijā ir izlasījuši Ulisu, vai ir kaut ko dzirdējuši par Džoisu, un runājot par vācu kultūras ietekmi uz Raini, vai tiešām Blaumanis dzīvoja vidē, kur nevaldīja vācu kultūras ietekme
Tautiete Skaislei
T
Ko nozīmē "maza tauta"? No cik cilvēkiem sākas kvalitāte? Man nav svarīgi, kā maskavieši, ņujorkieši vai berlīnieši mūs vērtē - man svarīgi paņemt šo grāmatu un lasīt, un salīdzināt, un sajust lepnumu par šo darbu 2 skaistās valodās. Bet uz pasākumu "Politika un literatūra" - neietu par, ja man par to labu honorāru dotu.
Tautiete
T
Talantīga dzejniece un talantīga atdzejotāja satiekas vienā grāmatā! Apsveicu mūs visus.
Skaisle
S
nevaru neuzrakstīt. Protams, ka prieks par tulkojumiem krievu valodā, Protams, ka prieks dzirdēt ,ka maskavieši tos novērtē. Protams, ka žēl,ka mūsu valsts kultūras dzives vadītāji atrada naudu papes Rainim, bet neatrada naudu - angļu un vācu Rainim. Par to ļoti žēl. Par to intīmo gaisotni. Nesen LU mājas lapā noskatījos Prof. Zelčas, dzejnieka Godiņa monologus, kuri gan sludināti kā diskusijas, par tēmu - Politika un Literatūra. Par pasākuma vadītājiem bija plānots, ka piederēs vēl 2 cilvēki - Oga, un vēl viena kundze - kopā - 5 cilvēki. Klausītāji un skatītāji bija 3 - tieši 3 cilvēki. Lūk, šīs skaitliskās attiecības 3:3 - manī radīja dziļas pārdomas - vai par šo pasākumu netika nekur ziņot, vien pateikts pāris draugiem? Vai apzināti tas bija vien paredžets kā pašu šo 5 cilvēku diskusijas pasākums - nezinu . Bet - jā mēs esam maza tauta, jā jau jā, bet ka tik "intīmi" maza - tas mani pārsteidza.
Skaisle
S
nevaru neuzrakstīt. Protams, ka prieks par tulkojumiem krievu valodā, Protams, ka prieks dzirdēt ,ka maskavieši tos novērtē. Protams, ka žēl,ka mūsu valsts kultūras dzives vadītāji atrada naudu papes Rainim, bet neatrada naudu - angļu un vācu Rainim. Par to ļoti žēl. Par to intīmo gaisotni. Nesen LU mājas lapā noskatījos Prof. Zelčas, dzejnieka Godiņa monologus, kuri gan sludināti kā diskusijas, par tēmu - Politika un Literatūra. Par pasākuma vadītājiem bija plānots, ka piederēs vēl 2 cilvēki - Oga, un vēl viena kundze - kopā - 5 cilvēki. Klausītāji un skatītāji bija 3 - tieši 3 cilvēki. Lūk, šīs skaitliskās attiecības 3:3 - manī radīja dziļas pārdomas - vai par šo pasākumu netika nekur ziņot, vien pateikts pāris draugiem? Vai apzināti tas bija vien paredžets kā pašu šo 5 cilvēku diskusijas pasākums - nezinu . Bet - jā mēs esam maza tauta, jā jau jā, bet ka tik "intīmi" maza - tas mani pārsteidza.
Margarēta
M
Nedomāju, ka angļu un vācu kultūrā cilvēkus interesē mazu Austrumeiropas valstu 20. gadsimta sākuma diženo dzejdaru sniegums. Ja Raini neiztulkoja angliski un vāciski tad, kad viņš vēl bija dzīvs un rakstīja, ja neradās par viņu interese tad, tagad tulkot nav jēgas. Ja grib tulkot kaut ko no latviešu literatūras klasikas, jātulko Blaumanis. Viņa noveles un tēli ir izcili un paliks izcili arī labā tulkojumā. Raini tulkot nav vērts. Sevišķi vāciski ne. Viņš pārāk "iedvesmojās" no saviem vācu kolēģiem. Un ko mēs gribam angļiem iestāstīt ar savu Raiņa tulkojumu? Parādīt, ka esam patiesa province un tad, kad Džeims Džoiss rakstīja Ulisu, mums bija tāds Rainis, kas dzīvoja pusgadsimtu iepakaļ un rakstīja Iļju Muromieti?
  • 4
  • 2

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS


Aktuāli


Ziņas

Vairāk Ziņas


Mūzika

Vairāk Mūzika


Māksla

Vairāk Māksla


Teātris

Vairāk Teātris


Literatūra

Vairāk Literatūra


Kino/TV

Vairāk Kino/TV


Eksperti/Blogeri

Vairāk Eksperti/Blogeri


Intervijas

Vairāk Intervijas


Recenzijas

Vairāk Recenzijas


Grāmatas

Vairāk Grāmatas


Konkursi

Vairāk Konkursi


Ceļojumi

Vairāk Ceļojumi


KD Afiša

Vairāk KD Afiša


Deja

Vairāk Deja