Laika ziņas
Šodien
Apmācies
Rīgā +9 °C
Apmācies
Ceturtdiena, 7. novembris
Lotārs, Helma

Stingrās kripatas tvēriens

Pievienot komentāru

0/1000 zīmes
Margarēta
M
KŠĶILES NOVADA PAŠVALDĪBA Komisiju saraksts uz 27.04.2016. 17.Konkursa „Dzintara Soduma balva” žūrijas komisija (VA) Komisijas priekšsēdētājs Indulis Trapiņš Komisijas locekļi Dace Jansone, Nora Ikstena, Liāna Bokšahttp://www.ikskile.lv/index.php/dome/komisijas Tātad pirms pāris nedēļām žūrijā vēl bija balvas saņēmēja Ikstena.
Visi labi
V
Ministre, kurai nešķiet dīvaina balvas piešķiršanas kārtība, jo nav pieņemts balvas nodibinātājiem pašiem uz to pretendēt un to saņemt Pašvaldības vadītājs, kurš pieļauj dīvainas izdarības, jo balvas paši sev piešķir žūrijas komisijas locekļi. KDi, kas acīmredzot vēlas slēpt neglītus faktus.
  • 10
  • 0
Svilpe
S
Manuprāt, no pašvaldības puses būtu bijis godīgāk vienkārši paziņot: pie mums te dzīvo tāda literāte Ikstena, mēs tāpēc jūtamies lepni un pagodināti, vai arī kaut kādu iemeslu dēļ spiesti, un esam nolēmuši viņu materiāli atbalstīt. Īsi un skaidri. Taisīt kaut kādus mistiskus konkursus vai balvas, lai viņa to naudu varētu pati sev piešķirt, ir vismaz muļķīgi.
  • 14
  • 0
janis-LATVIJA
j
nav pirma reize KAD TE CENZURA/ UN VISA LATVIJA SI DUBULTMORALE- LTV - LATVIJAS RADIO-----TADA NU TA RIETUMU DEMOKRATIJA/// nozelojama kalpu valsts svesam varam -
Banka, kas sponsorē literātus
B
Iesaistot specvienību "Omega", Ekonomikas policija pirmdienas, 16.maija, pēcpusdienā veikusi kratīšanu Valērijam Belokoņam piederošajā "Baltic International Bank" (BIB), ziņo Latvijas Televīzija.
Vārds
V
nu šīm dāmām, Ikstenai un Langai , nauda nesmird , kas maksā tam dzied
  • 10
  • 0
Margarēta
M
Nēnu, var jau rīkot visādas dīvainas rotaļas un spēles, tai skaitā veidot fondus un pasniegt viens otram balvas, bet privāti (ne par valsts naudu, pašvaldību nauda arī ir vasts nauda). Un bez valsts amatpersonu līdzdalības. Ja balvu fondu veido publiskie līdzekļi, balvas pasniegšanā piedalās augstas valsts amatpersonas un informācija tiek apzināti izplatīta plašsaziņas līdzekļos, tad jārēķinās ar kritiku, ja netiek ievēroti vispārzināmi ētikas principi.
Svilpe
S
Ahā, tātad ir parādījies jauns bauslis. Vienpadsmitais. Tev nebūs laikrakstā Diena Ikstenu un Langu kritizēt. Interesanti, kurš tad sevi tā Kunga lomā ir iedomājies?
Faktam
F
Vai tie, kuriem jādomā par ikdienas iztiku, vai tie var atļauties katru gadu braukt uz ASV? Par Eiropu nerunāsim.
  • 10
  • 0
Šokējoši
Š
Šokējoši, ka šiem laureātiem nepietiek prāta un spēka pateikt - paldies, es atsakos, man nevajag. Nē, arī par kopdarbu ar I.Ziedoni saņēma tikai NI Baltijas asamblejas balvu.
  • 10
  • 0
Fakts
F
Fakts, turklāt Ikstenas gadījumā viņa pati bijusi Soduma balvas iepriekšējo gadu žūrijās un šogad acīmredzot nebija tikai tāpēc, lai balvu varētu piešķirt pašai, toties komisijā saaicināti draugi Langa, Blumberga (Mātes piena redaktore, nu ir tas interešu konflikts!) un Hansons. Mani neizbrīna fakts, ka dažādi eksperti piešķir balvas tiem, kuriem tajā brīdī tās nevajadzētu saņemt. Šokējoši, ka šiem laureātiem nepietiek prāta un spēka pateikt - paldies, es atsakos, man nevajag. Jo gribas, ļoti gribas tos dažus tūkstošus ikdienas iztikai (bez ironijas), lai vismaz kādu brīdi var atslābt un nemeklēt atkal jaunus peļņas projektus. Nez ko mēs darītu, ja balvas apjoms būtu desmitos tūkstošu euro kā kaimiņos Lietuvā un Igaunijā.
  • 9
  • 0
Vārds
V
Aizvien palieku pie tā, ka nav pieņemts balvas nodibinātājiem pašiem uz to pretendēt un to saņemt - te jau ir tā, ka fondus, biedrības un balvas dibina, lai pašas tās saņemtu. Ja kāds seko līdzi notikumiem, tad par to var pats pārliecināties, par spīti tam, kā darboņi slēpj faktus un dzēš informāciju. Vismaz literatūrā padomju laiku blatu un čekas sistēmā esam nonākuši atpakaļ ļoti ātri.
  • 12
  • 0
Tomēr
T
Melbārde bija Laligabas pasniegšanā un teica runu, to nu nevar noliegt.
  • 5
  • 0
Margarēta
M
Nu, ņemot vērā, ka citās tēmās (Eirovīzija) nav izdzēsta reāla naida runa un murgi vai kaut kāds spameris ar savām mūžīgajām iespējām nopelnīt un dabūt kredītus, nekāda sistemātiska sadaļas apsaimniekošana nenotiek, vien šī tēma patīrīta no komentāriem, kādus zem citiem rakstiem ārā nedzēš. No tā izdarāmi zināmi secinājumi. Aizvien atklāts paliek jautājums, kāpēc ministrs apmeklē pašvaldību balvu pasniegšanas ceremonijas un tajās uzstājas ar runām, ja līdzīgu valsts mēroga balvu pasniegšanas ceremonijas ministrs neapmeklē. Aizvien palieku pie tā, ka nav pieņemts balvas nodibinātājiem pašiem uz to pretendēt un to saņemt.
  • 11
  • 0
Vārds
V
neviens neatbild , bet kontrolē kultūras elites mafija
  • 7
  • 0
Vārds
V
Kurš šobrīd atbild par KDi portālu?
  • 8
  • 0
Ronalds
R
Skaisles komentārs izņemts. Brīvajā Latvijā sākusi darboties cenzūra. Lai dzīvo Ikstena un Langa! Urrā! Viņām mūžīga slava! Urrā!
  • 9
  • 0
Par cenzūru un valsts graušanu
P
No 35 komentāriem atlikuši apmēram divdesmit. Pieņemu, ka Zāļu veča (vai kā viņu tur sauc) komentāri bija personību aizskaroši, tāpēc tos izņemt bija loģiski, un to varēja izdarīt uzreiz. Komentētēji arī bija rezervēti Zāļu veča vērtējumos. Bet bija kāds komentētājs (ar niku Maurīcijs), kas raksturoja N.Ikstenu. Tas bija komentārs ar visaugstāko plusiņu skaitu. Šodien šī komentāra nav. Varbūt neglaimojošs N.Ikstenai, bet korekts savā izteiksmē pēc būtības. Par balvu piešķiršanas ētiku Margarētas komentārā, kad balvu dibinātāji pasaules praksē paši sev balvas nepiešķir, arī neredzu. Manuprāt tas bija komentārs, par ko kultūras ļaudīm bija vērts pārdomāt. Un tad "uzdūros" nejauši LA komentāru sadaļā kaut kādai Daigai un Lienei: Daiga 10. novembris, 2015 10:45 Man Ikstenu ir grūti pieņemt kā godīgu cilvēku. Emocionālas sajūtas, ka viss, kam pieskaras šī kundze kļūst netīrs. Liene 16. novembris, 2015 15:56 Jūs, Daiga, publiski aplejiet cilvēku ar samazgām. Miniet piemērus, kas tieši ir kļuvis netīrs. Nekas tā negrauj mūsu valsti kā šādi komentāri. Lienes komentārā tīši uzsvērtās gramatiskās kļūdas tomēr nepārliecina...
Margarēta
M
Lauku Avīze ir Langas spēļu laukums, viņai tur sleja. Viņa tur arī dažādiem nikiem pa komentāriem dzīvojas un nokaunina katru, kas nedomā, kā viņa, ar tekstiem par valsts graušanu. Nē, Bokšas kundze, nekas tā negrauj valsti kā tādas kā jūs ar noru, negodīgas, provinciālas haltūristes un rausējas.
  • 11
  • 0
gudrais
g
Par Valsts kultūrkapitāla fonda (VKKF) veiktās revīzijas rezultātiem biedrībā „Latvijas Literatūras centrs” No 2015. gada 2. līdz 9. oktobrim VKKF veica likumības revīziju VKKF 2014. un 2015. gadā finansētajiem projektiem, kuru realizēšanu nodrošina biedrība “Latvijas Literatūras centrs” (turpmāk – LLC). VKKF uzsāka revīziju LLC, VKKF administrācijai konstatējot nepilnības iesniegtajās starpatskaitēs - tās nesniedza skaidru un patiesu priekšstatu par piešķirtā finansējuma izlietojumu. Revīzijas mērķis bija pārbaudīt piešķirtā finansējuma izlietojuma atbilstību projektu finansēšanas līgumos minētajiem nosacījumiem, kā arī LLC spēju finansiāli nodrošināt sekmīgu projektu realizāciju. Revīzijas rezultātā tika pārbaudīta dokumentācija VKKF finansētajiem projektiem: Līguma nr. Projekta nosaukums Projekta vadītājs Piešķirtais finansējums Izmaksātais finansējums Atskaites iesniegtas par Iztrūkums Atlikums kontā EUR uz 05.10.2015 2014-1-LIT043 Literārā žurnāla "Latvju teksti" izdošana 2015. gadā Jānis Oga 53000.00 53000 33 587.39 19 412.61 4.35 2014-1-STP-M05018 Latvijas literatūra Lielbritānijā 2014. - 2016. gadā Jānis Oga 45000.00 45000 25 371.99 19 628.01 5.19 2014-1-LIT040 Latviešu literatūras labāko darbu tulkošana un izdošana 2014 Jānis Oga 34000.00 34000.00 18 536.89 15 463.11 13.46 2014-4-LIT027 Latvijas dalība Horvātijas festivālā "Review of Small Literatures" Juta Pīrāga 2000.00 2000 0.00 2 000.00 2015-1-LIT-M04005 Atbalsts kultūras programmai "Latvijas literatūra pasaulē" Jānis Oga 15000.00 11250 4876.57 6 373.43 2015-1-STP-M06043 Latvijas dalība starptautiskos grāmatu gadatirgos 2015.gadā Jānis Oga 30000.00 22734 22734 - 2015-1-STP-M06044 Latvijas literatūras labāko darbu tulkošana un izdošana 2015 Jānis Oga 40000.00 7500 2500 5 000.00 2015-1-STP-M08010 Raiņa "Kastaņolas" tulkošana angļu, vācu, franču un itāļu valodās Jānis Oga 7000.00 7000 1206 5 794.00 2015-1-ZIE-M01008 Festivāls "Prozas lasījumi" Baiba Koemeca 10000.00 800 800 - KOPĀ 236 000.00 183 284.00 109 612.84 73 671.16 23.00 Ņemot vērā, ka minēto projektu realizācijai VKKF piešķirtie līdzekļi nav tikuši pilnībā iztērēti, LLC tika lūgts līdz šā gada 7.oktobrim atvērt katram projektam atsevišķu norēķinu kontu Valsts kasē, pārceļot uz atsevišķiem kontiem katra projekta starpatskaitēs fiksēto neizlietoto finansējumu, kā arī līdz 2015. gada 9.oktobrim VKKF iesniegt pārcelšanas darījumu konta izrakstus. 2015. gada 5. oktobrī VKKF tika iesniegtas pieprasītās starpatskaites un 8. oktobrī – Valsts kases apstiprināti LLC kontu izraksti uz 2015. gada 5. oktobri, kas ļāva konstatēt, ka iztrūkums tajos sastāda 73 671,16 EUR. Tāpat konstatēts, ka LLC līdz revīzijas ziņojuma noslēgšanas brīdim nav iesniedzis VKKF dokumentus, lai rastos pārliecība par LLC spēju realizēt VKKF finansētos projektus paredzētajā apjomā, termiņā un kvalitātē, neskatoties uz to, ka atsevišķiem projektiem realizācijas gala termiņš vēl nav pienācis. Revīzijas gaitā izlases kārtībā tika pārbaudīta LLC kontos veikto maksājumu un to attaisnojuma dokumentu atbilstība projektu līguma tāmēm un iesniegtajām starpatskaitēm. Pārbaudot dokumentāciju, secināts, ka LLC pārkāpis VKKF projektu finansēšanas līgumu 6.2. punktu, kas nosaka, ka finansējuma saņēmējs apņemas izlietot piešķirto finansējumu tikai projekta īstenošanai un nedrīkst to izlietot citiem mērķiem un pasākumiem, kā arī projekta realizētājs pārkāpis VKKF projektu finansēšanas līgumu 6.4. punkta nosacījumus, ka visas izmaksas veicamas no bankas konta, kurā VKKF ieskaitījis piešķirto finansējumu, kā arī šā paša punkta nosacījumu, kas paredz, ka finansējuma saņēmējs apņemas nodrošināt, ka darījumus apliecinošie dokumenti ir patiesi, salīdzināmi un sniedz skaidru un patiesu priekšstatu par darījuma priekšmetu, apjomu, vietu un laiku. VKKF revīzijas gaitā nebija iespējams iegūt informāciju, kur izlietota VKKF ieskaitītā finansējuma daļa, par kuru netika iesniegtas atskaites. VKKF padome, pamatojoties uz revīzijas atzinumu, 22.oktobra sēdē lems par sadarbības pārtraukšanu ar LLC un likumdošanā noteiktajā kārtībā rīkosies, lai atgūtu LLC piešķirto un izmaksāto finansējumu, par kuru nav saņemtas atskaites. Par Valsts kultūrkapitāla fonda (VKKF) veiktās revīzijas rezultātiem biedrībā „Latvijas Literatūras centrs” No 2015. gada 2. līdz 9. oktobrim VKKF veica likumības revīziju VKKF 2014. un 2015. gadā finansētajiem projektiem, kuru realizēšanu nodrošina biedrība “Latvijas Literatūras centrs” (turpmāk – LLC). VKKF uzsāka revīziju LLC, VKKF administrācijai konstatējot nepilnības iesniegtajās starpatskaitēs - tās nesniedza skaidru un patiesu priekšstatu par piešķirtā finansējuma izlietojumu. Revīzijas mērķis bija pārbaudīt piešķirtā finansējuma izlietojuma atbilstību projektu finansēšanas līgumos minētajiem nosacījumiem, kā arī LLC spēju finansiāli nodrošināt sekmīgu projektu realizāciju. Revīzijas rezultātā tika pārbaudīta dokumentācija VKKF finansētajiem projektiem: Līguma nr. Projekta nosaukums Projekta vadītājs Piešķirtais finansējums Izmaksātais finansējums Atskaites iesniegtas par Iztrūkums Atlikums kontā EUR uz 05.10.2015 2014-1-LIT043 Literārā žurnāla "Latvju teksti" izdošana 2015. gadā Jānis Oga 53000.00 53000 33 587.39 19 412.61 4.35 2014-1-STP-M05018 Latvijas literatūra Lielbritānijā 2014. - 2016. gadā Jānis Oga 45000.00 45000 25 371.99 19 628.01 5.19 2014-1-LIT040 Latviešu literatūras labāko darbu tulkošana un izdošana 2014 Jānis Oga 34000.00 34000.00 18 536.89 15 463.11 13.46 2014-4-LIT027 Latvijas dalība Horvātijas festivālā "Review of Small Literatures" Juta Pīrāga 2000.00 2000 0.00 2 000.00 2015-1-LIT-M04005 Atbalsts kultūras programmai "Latvijas literatūra pasaulē" Jānis Oga 15000.00 11250 4876.57 6 373.43 2015-1-STP-M06043 Latvijas dalība starptautiskos grāmatu gadatirgos 2015.gadā Jānis Oga 30000.00 22734 22734 - 2015-1-STP-M06044 Latvijas literatūras labāko darbu tulkošana un izdošana 2015 Jānis Oga 40000.00 7500 2500 5 000.00 2015-1-STP-M08010 Raiņa "Kastaņolas" tulkošana angļu, vācu, franču un itāļu valodās Jānis Oga 7000.00 7000 1206 5 794.00 2015-1-ZIE-M01008 Festivāls "Prozas lasījumi" Baiba Koemeca 10000.00 800 800 - KOPĀ 236 000.00 183 284.00 109 612.84 73 671.16 23.00 Ņemot vērā, ka minēto projektu realizācijai VKKF piešķirtie līdzekļi nav tikuši pilnībā iztērēti, LLC tika lūgts līdz šā gada 7.oktobrim atvērt katram projektam atsevišķu norēķinu kontu Valsts kasē, pārceļot uz atsevišķiem kontiem katra projekta starpatskaitēs fiksēto neizlietoto finansējumu, kā arī līdz 2015. gada 9.oktobrim VKKF iesniegt pārcelšanas darījumu konta izrakstus. 2015. gada 5. oktobrī VKKF tika iesniegtas pieprasītās starpatskaites un 8. oktobrī – Valsts kases apstiprināti LLC kontu izraksti uz 2015. gada 5. oktobri, kas ļāva konstatēt, ka iztrūkums tajos sastāda 73 671,16 EUR. Tāpat konstatēts, ka LLC līdz revīzijas ziņojuma noslēgšanas brīdim nav iesniedzis VKKF dokumentus, lai rastos pārliecība par LLC spēju realizēt VKKF finansētos projektus paredzētajā apjomā, termiņā un kvalitātē, neskatoties uz to, ka atsevišķiem projektiem realizācijas gala termiņš vēl nav pienācis. Revīzijas gaitā izlases kārtībā tika pārbaudīta LLC kontos veikto maksājumu un to attaisnojuma dokumentu atbilstība projektu līguma tāmēm un iesniegtajām starpatskaitēm. Pārbaudot dokumentāciju, secināts, ka LLC pārkāpis VKKF projektu finansēšanas līgumu 6.2. punktu, kas nosaka, ka finansējuma saņēmējs apņemas izlietot piešķirto finansējumu tikai projekta īstenošanai un nedrīkst to izlietot citiem mērķiem un pasākumiem, kā arī projekta realizētājs pārkāpis VKKF projektu finansēšanas līgumu 6.4. punkta nosacījumus, ka visas izmaksas veicamas no bankas konta, kurā VKKF ieskaitījis piešķirto finansējumu, kā arī šā paša punkta nosacījumu, kas paredz, ka finansējuma saņēmējs apņemas nodrošināt, ka darījumus apliecinošie dokumenti ir patiesi, salīdzināmi un sniedz skaidru un patiesu priekšstatu par darījuma priekšmetu, apjomu, vietu un laiku. VKKF revīzijas gaitā nebija iespējams iegūt informāciju, kur izlietota VKKF ieskaitītā finansējuma daļa, par kuru netika iesniegtas atskaites. VKKF padome, pamatojoties uz revīzijas atzinumu, 22.oktobra sēdē lems par sadarbības pārtraukšanu ar LLC un likumdošanā noteiktajā kārtībā rīkosies, lai atgūtu LLC piešķirto un izmaksāto finansējumu, par kuru nav saņemtas atskaites. http://www.kasjauns.lv/lv/zinas/204671/skandals-kulturas-aprindas-pazudusi-165-000-eiro-no-literaturas-centra-kontiem
gulbis
g
tikai pateiksu isi---1000 PROCENTI PATIESIBA- paldies realist
Jāzeps
J
BĪBELE. JEREMIJAS 17- 5,6,7,8. 5-Saka Dievs,-nolādēts, kas paļaujas uz cilvēkiem, tur savu elkoni par atbalstu, kura sirds atkāpjas no Tā Kunga. 6-Tas ir kā koks tuksnešainā klajumā,tas nekad nekādu labumu neredzēs,tam jādzīvo izkaltušā sāļainā klajuma zemē. 7-Bet svētīgs ir, kas paļaujās uz to Kungu, un kura cerība ir tas Kungs,Dievs. 8-Tas ir kā koks, kas stādīts pie upes,pat karstumā tam lapas paliek zaļas,un turpina nest augļus. Valsts Himnā,= DIEVS SVĒTĪ LATVIJU=gudrākus un pareizākus vārdus diez kāds varētu piemeklēt. Bet blakus jūtama liela aplamība. Par cik Latvijas iedzīvotāju vairākums ir atkrituši no Dieva, praktizē,= netiklību,elkdievību,okultismu, alkatību un korupciju,bērni tiek piesūcināti,nomaitāti ar uzspiestu netiklību un vardarbību, skolās nav obligātas BĪBELES mācības, pensionāri tiek mocīti ar trūkumu,nav regulāras un objektīvas pensiju indeksācijas, un vēl daudz LĀSTAM pakļautu elementu. Tautai,kas ir atkritusi no Dieva,=sakomplektēt godīgu gudru valdību,kas par tevi rūpēsies neizdosies, jo tikai Dievbijīgs cilvēks nezags. Atkrītot no Dieva, mēs paši eam izvēlējušies atrasties zem smaga iznīkšanas lāsta,=stavokli,=kad viss pakāpeniski jūk un brūk. Musulmaņi,= tas ir Dieva sods, lāsta sekas,=lai radīt elles apstākļus zemes virsū. Bērnu bērni tiks pakļauti ciesšanām. Dievs nevar svētīt to,ko Viņš ir ar lāstiem apkrāvis. Ko cilvēks ir sējis,=tas arī būs jānopļauj. Visai tautai vajaga atgriezties no grēcīgā dzīves veida,noželot grēkus,ieaicinot Jēzu Kristu savā sirdī,=Dievs uzklausīs un dziedinās šo zemi. Iesaku=JUTUBOS=noklausīties unikālu,nelielu video-(ПРОФЕССОР В АДУ)
Svilpe
S
Lūk, vēl viena prieka vēsts. Apsveicu visus. http://pietiek.com/raksti/maksatnespejigs_izdevejs_tagad_bus_eksperts,_kurs_lems_par_valsts_naudas_pieskirsanu_literatiem
Acīmredzot
A
pašu literātu virzīts, citādi jau tas nebūtu iespējams, tātad uzticams. Maksātnespējīgais izdevējs tagad būs viens no tiem komisijas locekļiem, kas izvērtēs visus literatūras nozarē fondam iesniegtos projektu un mūža stipendiju pieteikumus, kā arī radošo braucienu pieteikumus... Smuki. Starp citu, par mūža stipendijām patiešām izbrīnīja, ka tā piešķirta G.Repšei, nesasniedzot pensijas vecumu. Tāpat bija izbrīns par M.Poli, viņam arī piešķirta mūža stipendija, vai nu maksātnespējas administratori un Latvijas bagātnieki tik maz maksājuši... Vēlētos uzzināt VKKF viedokli, kam un kā pensijas tiek piešķirtas.
  • 15
  • 0
Margarēta
M
Tas arī ir kaut kas, piedošanu, ārprātīgs. Labi, varbūt arī nevienā likumā nav teikts, ka valsts naudas sadales komisijās un žūrijās ir jābūt godīgiem iedzīvotājiem ar labu reputāciju un spēju rīkoties ar naudu, bet pilnīgi visu likumos ierakstīt nevar. Tas taču tā kā būtu pašsaprotami, ka personu, kas ir parādos līdz acīm, pie naudas dalīšanas laist nevar. Vai tad tiešām nav iespējams atrast tai žūrijai 10 (vai cik tur vajag) cilvēkus ar puslīdz normal reputāciju. Nu, vismaz tādus, kas nav parādā visādiem sms kredītiem?
  • 11
  • 0
Juhans
J
Soduma balva skan vnk beriemīgi - kā sods no prāta (ум, RUS).
lata
l
Neesmu lasiijusi Soduma tulkojumus, jo cilveeki par tiem atsaucaas ar - brrr. Tachu - savulaik lasiiju-mociiju Ulisu krievu tulkojumaa. Un neizmociiju liidz galam - nepatika.
Margarēta
M
Lai jau nu ir tā balva, bet ņemiet no viņas nolikuma ārā tulkošanu. Lai paliek literātiem. Pasniegt Soduma balvu tulkotājam būtu ņirgāšanās par labiem, talantīgiem tulkotājiem.
Margarēta
M
Es nekad neesmu varējusi saprast to sajūsmu par Sodumu kā tulkotāju. Pat Bērziņš neredz, ka Sodums nespēja tulkot. Sodums ir skumjš stāsts par to, kas iznāk, ja cilvēks par savu mūža misiju iedomājas ko tādu, ko nespēj ne celt, ne nest, tam velta visu mūžu un beigās ir ... nu, labi, Latvijā dīvaina slavināšana. Patiesībā Ulisa tulkojums ir briesmīgs. Tas, ko izdeva jau rediģētu, ir kaut cik vēl pēc tulkojuma, jo redaktors viņu ir lielā mērā pārrakstījis. Oriģinālais Soduma tulkojums ir šausmīgs. Viņš nav spējis tikt galā ar vienkāršo tulkotāja uzdevumu - pārlikt tekstu tādā pašā reģistrā citā valodā. Tulkošana nenozīmē tīksmināšanos par to, cik visādu foršu vārdu es izdomāju un ielieku tekstā, kas oriģinālā ir standartvalodā. Tulkošana nozīmē godprātīgi tekstu pārrakstīt, pašam paliekot neredzamam.
lustīgais nerris uz tirgus plača
l
"Patiesībā Ulisa tulkojums ir briesmīgs." Sāksim varbūt ar to, ka patiesībā pats Ulisa oriģināls jau ir briesmīgs. Un tad, ja briesmīgu gabalu briesmīgi pārtulko, tad iznāk briesmīgs kvadrātā.
  • 15
  • 2
Drupača
D
Kauns. Kā tas var notikt?!
Margarēta
M
Dzīres mēra laikā. Latvijā faktiski ir sākusies jauna krīze un recesija. Latvijā ir vienīgā ES valsts, kurā jau otro ceturksini samazinās IKP. Tas nozīmē samazinās darbavietas, nodokļu ieņēmumi utt.
  • 8
  • 0

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS


Aktuāli

Mūžībā devusies ainavu arhitekte Gundega Lināre

Pirmdien, 4. novembrī, mūžībā devusies profesijas māte, vēstnese un skolotāja - ainavu arhitekte Gundega Lināre (18.07.1944.-04.11.2024.), ar dziļām skumjām vēsta Latvijas Ainavu arhitektu aso...

Ziņas

Vairāk Ziņas


Mūzika

Vairāk Mūzika


Māksla

Vairāk Māksla


Teātris

Vairāk Teātris


Literatūra

Vairāk Literatūra


Kino/TV

Vairāk Kino/TV


Eksperti/Blogeri

Vairāk Eksperti/Blogeri


Intervijas

Vairāk Intervijas


Recenzijas

Vairāk Recenzijas


Grāmatas

Vairāk Grāmatas


Konkursi

Vairāk Konkursi


Ceļojumi

Vairāk Ceļojumi


KD Afiša

Vairāk KD Afiša


Deja

Vairāk Deja