– Pie kā tev pirmā? – vaicā Torstens. – Krievene pie Krancas, – atbild Mirko. Ar šādu dialogu iesākas vācu komiksu mākslinieka Mavila grāmatas Kinderlande notikumi. Tās darbība norisinās 1989. gadā Austrumvācijā, tieši pirms Berlīnes mūra krišanas. Komiksa centrā ir septītās klases skolēns Mirko "Memļaks" Vacke, kurš cīnās par jaunpienācēja Torstena "Huligāna" Maslovska draudzību, kamēr viņu abu dzīvē arvien vairāk ielaužas arī pieaugušo pasaules satricinājumi. "Ar aizrautību un puicisku humoru Mavils stāsta par draudzību, drosmi un uzticēšanos, par bērnību, kas aizrit starp pionieru organizāciju un baznīcu, slepus noklausītām ziņām par pārbēgšanu uz Rietumberlīni un galda tenisa turnīru tieši Vācijas lielo pārmaiņu priekšvakarā," komiksu raksturo tā izdevēji latviešu valodā – bērnu grāmatu izdevniecība Liels un mazs.
Mirko Mavils
– Kas? Es? – komiksa galvenajā varonī Mirko var saskatīt zināmu līdzību ar pašu vācu komiksu mākslinieku. "Es arī biju ļoti kautrīgs," atzīst Mavils, kurš pagājušajā nedēļā viesojās Rīgā, lai piedalītos grāmatas tulkojuma latviešu valodā prezentācijas pasākumā un novadītu radošās darbnīcas Latvijas Mākslas akadēmijā un Rīgas Valsts vācu ģimnāzijā, taču viņa paša bērnība ir bijusi daudz garlaicīgāka nekā komiksa galvenajam varonim, kuru autors ir iezīmējis dažādos aizraujošos piedzīvojumos, uzburot spilgtu un personisku VDR pastāvēšanas pēdējo dienu ainu. (VDR. Vācijas Demokrātiskā Republika. Dibināta 1949. gadā PSRS karspēka okupētajā Vācijas daļā (grāmata ir papildināta ar Mavila un Johena Šmita izveidotu nelielu skaidrojošo vārdnīcu par tā laika terminiem – I. A.). Šis apjomīgais darbs ir tapis septiņu gadu laikā paralēli citiem vācu komiksu mākslinieka īstenotajiem projektiem.
"Sākotnēji es gribēju radīt pingponga eposu ar bērniem, kuri savā skolā tiek uzskatīti par lūzeriem, bet kuri prot ļoti labi spēlēt galda tenisu un gūst panākumus turnīros pret sliktajiem skolas zeņķiem," atklāj Mavils, kurš tajā pašā laikā ir saņēmis piedāvājumu no izdevēja radīt stāstu par Austrumvācijas vēsturi un galu galā ir saplūdinājis šīs tēmas vienotā veselumā pēc kāda sava drauga ieteikuma, paraugoties uz šiem vēsturiskajiem notikumiem no pavisam naiva zēna skatupunkta.
Visu rakstu lasiet avīzes Diena otrdienas, 4. oktobra, numurā! Ja vēlaties laikraksta saturu turpmāk lasīt drukātā formātā, to iespējams abonēt ŠEIT!