Nesen klajā nākušais J. Mediņa Dainu albums jau pieminēts The Guardian (11.11.2012), norādot uz latviešu nacionālromantisma klasiķa radīto klavierminiatūru oriģinalitāti un britu pianista kaismīgo interpretāciju. Džonatans Pouels tagad ir dedzīgi ieinteresējies arī par citu latviešu komponistu radošo devumu un šajā nolūkā nesen viesojās Rīgā - Latvijas Mūzikas akadēmijā un Latvijas Komponistu savienībā.
Jāņa Mediņa Dainas britu pianists ierindo XX gadsimta interesantāko un pārliecinošāko klavierciklu vidū. Viņš ne tikai tās ierakstījis Toccata Classics izdotajā albumā, bet arī veicis cieņas vērtu muzikologa pētnieka darbu, iedziļinoties Mediņa daiļradē un Latvijas kultūras vēsturē, kas atspoguļota arī paša Mediņa autobiogrāfijā Toņi un pustoņi. Visa tā rezultātā Džonatans Pouels pats uzrakstījis arī kompaktdiska anotāciju. Tajā viņš saistoši aprakstījis J. Mediņa dzīvi un jaunradi gan Latvijā, gan emigrācijas trimdā Stokholmā un pārsteidzoši izsmeļošā kultūrvēsturiskā un ģeopolitiskā kontekstā analizē gan vispārējo laikmeta stilistisko strāvojumu atblāzmu Mediņa mūzikā, gan Mediņa paša radošā rokraksta savdabību. «Pirmā Daina tapa 1921., bet pēdējā - 1963. gadā, tādējādi kļūstot par komponista radošo meklējumu lieciniecēm mūža garumā,» savu izvēli paskaidro britu pianists.
Līdztekus interpretācijas mākslinieka ceļam Džonatans Pouels aktīvi nododas mūzikas vēstures pētniecībai: viņš uzrakstījis disertāciju par A. Skrjabina ietekmi uz krievu komponistiem, kuri sevi radoši pieteica XX gadsimta pirmajā pusē, sākot ar Pirmā pasaules kara gadiem. Viņa raksti lasāmi žurnālos International Piano, arī Somijas muzikoloģijas žurnālā Musiikki-lehti un respektablajā enciklopēdijā The New Grove Dictionary of Music.
Pouela īpašas intereses lokā ir komponisti pianisti, turklāt komponē arī viņš pats. Pouela darbus atskaņojis gan slavenais Arditti stīgu kvartets, gan kamerorķestris London Sinfonietta, Kanādas soprāns Valdīne Andersone, britu soprāns Sāra Leonarda, amerikāņu vijolnieks, altists, diriģents Nikolass Hodžs un citi izcili laikmetīgās mūzikas interpreti. Paša Džonatana Pouela pianista koncertrepertuārā ir gan romantisma laikmeta, gan mūsdienu mūzika - viņš Lielbritānijā pirmatskaņojis S. Šarīno, M. Feldmana, E. P. Salonena un citu laikmetīgās mūzikas komponistu opusus.
Jāpiebilst, ka J. Mediņa 24 Dainas nebūt nav pirmais britu mūzikas izdevniecības Toccata Classics pieskāriens latviešu mūzikai. Savulaik šis mūzikas ierakstu apgāds izdeva arī Pētera Plakida mūzikas autordisku. Baltijas valstu mūzika Toccata Classics katalogā radusi jo plašu atspoguļojumu: tur redzami gan igauņu klasiķa Heino Ellera, gan mūsu laikabiedru Veljo Tormisa un Esteres Megi, gan lietuviešu klasiķa Vītauta Bacēviča mūzikas «kopoto rakstu» kolekcijas. Visas Jāņa Mediņa Dainas līdz šim koncertos atskaņojis un arī ierakstījis izcilais Kanādas latviešu pianists Artūrs Ozoliņš, tomēr CD formātā tās ir pieejamas pirmo reizi.